2015年12月15日，中国翻译协会副会长黄友义教授来我院作学术讲座，题目为 “当中国站在世界舞台中央时，我们如何翻译？”。 黄友义教授指出，随着中国的国际地位日益提升、国际影响力日渐扩大，翻译在中国走向世界的过程中扮演着不可忽视的角色。黄教授结合多年翻译生涯中的亲身体验，通过实例向我们介绍了向外界译介中国文化中所存在的问题。优秀的翻译人才要深入了解双方文化，正如黄教授所说：“到最后你翻译的不是语言，而是文化。” 同时，黄教授结合北京奥运会、景点介绍英译和书名翻译等具体实例，阐述了翻译实践中应注意的诸多问题，也讲授了应对问题的具体方法。

在接下来的提问环节中，黄教授为师生们解疑答惑，现场气氛十分热烈。通过此次讲座，大家认识到在中国作为世界大国的背景下，应当以严谨求实的态度从事翻译实践，以兼容并包的学习精神了解中外文化，从而通过翻译助力中国走向世界。此次学术讲座增进了学术氛围，促进了学术交流，也开阔了师生们中译外实践的视野，对外国语学院的学术建设有着重要意义。